Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczenie usług
...i transgranicznych sporów dotyczących zobowiązań umownych wynikających z umów sprzedaży lub umów o
świadczenie usług
między przedsiębiorcą mającym siedzibę w Unii a konsumentem mającym miejsce...
...and cross-border disputes concerning contractual obligations stemming from sales contracts or
service
contracts between a trader established in the Union and a consumer resident in the Union thr
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do postępowań mających na celu pozasądowe rozstrzygnięcie krajowych i transgranicznych sporów dotyczących zobowiązań umownych wynikających z umów sprzedaży lub umów o
świadczenie usług
między przedsiębiorcą mającym siedzibę w Unii a konsumentem mającym miejsce zamieszkania w Unii, poprzez interwencję podmiotu ADR, który proponuje lub narzuca rozwiązanie bądź doprowadza do spotkania stron w celu ułatwienia polubownego rozstrzygnięcia.
This Directive shall apply to procedures for the out-of-court resolution of domestic and cross-border disputes concerning contractual obligations stemming from sales contracts or
service
contracts between a trader established in the Union and a consumer resident in the Union through the intervention of an ADR entity which proposes or imposes a solution or brings the parties together with the aim of facilitating an amicable solution.
...jeśli ona istnieje, i, w stosownych przypadkach, w ogólnych warunkach umów sprzedaży lub umów o
świadczenie usług
między przedsiębiorcą a konsumentem.
...website, where one exists, and if applicable in the general terms and conditions of sales or
service
contracts between the trader and the consumer.
Informacje te powinny być podane w sposób jasny, zrozumiały i łatwo dostępny na stronie internetowej przedsiębiorcy, jeśli ona istnieje, i, w stosownych przypadkach, w ogólnych warunkach umów sprzedaży lub umów o
świadczenie usług
między przedsiębiorcą a konsumentem.
That information should be provided in a clear, comprehensible and easily accessible way on the trader’s website, where one exists, and if applicable in the general terms and conditions of sales or
service
contracts between the trader and the consumer.
Nie później niż dnia 28 grudnia 2012 r. państwa członkowskie zapewniają
świadczenie usług
przekształcania zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.”;
Not later than 28 December 2012, Member States shall
provide
the Transformation Services
in conformity with this Regulation.’;
Nie później niż dnia 28 grudnia 2012 r. państwa członkowskie zapewniają
świadczenie usług
przekształcania zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.”;
Not later than 28 December 2012, Member States shall
provide
the Transformation Services
in conformity with this Regulation.’;
Nie później niż dnia 28 czerwca 2012 r. państwa członkowskie zapewniają
świadczenie usług
przekształcania w zakresie początkowej zdolności operacyjnej.
Not later than 28 June 2012, Member States shall
provide
the Transformation Services
with initial operating capability.
Nie później niż dnia 28 czerwca 2012 r. państwa członkowskie zapewniają
świadczenie usług
przekształcania w zakresie początkowej zdolności operacyjnej.
Not later than 28 June 2012, Member States shall
provide
the Transformation Services
with initial operating capability.
Obydwa zbiory przepisów mają bezpośredni wpływ na
świadczenie usług
lotniczych pomiędzy państwami członkowskimi.
Both sets of rules have a direct impact on the
supply
of air transport services
between the Member States.
Obydwa zbiory przepisów mają bezpośredni wpływ na
świadczenie usług
lotniczych pomiędzy państwami członkowskimi.
Both sets of rules have a direct impact on the
supply
of air transport services
between the Member States.
Przedsiębiorcy mający siedzibę w Unii i zawierający internetowe umowy sprzedaży lub umowy o
świadczenie usług
podają również swoje adresy poczty elektronicznej.
Traders established within the Union engaging in online sales or
service
contracts shall also state their e-mail addresses.
Przedsiębiorcy mający siedzibę w Unii i zawierający internetowe umowy sprzedaży lub umowy o
świadczenie usług
podają również swoje adresy poczty elektronicznej.
Traders established within the Union engaging in online sales or
service
contracts shall also state their e-mail addresses. Świadczenie usług
elektronicznych na rzecz osób niebędących podatnikami Supply
of electronic services
to non-taxable persons Świadczenie usług
elektronicznych na rzecz osób niebędących podatnikami Supply
of electronic services
to non-taxable persons
...TIK należy rozumieć jako zmniejszanie zapotrzebowania na fizyczny sprzęt, które charakteryzuje
świadczenie usług
elektronicznych.
...ICT should be understood as reducing the need for the physical equipment that underlies electronic
services delivery
.
Dla celów niniejszego zalecenia dematerializację TIK należy rozumieć jako zmniejszanie zapotrzebowania na fizyczny sprzęt, które charakteryzuje
świadczenie usług
elektronicznych.
For the purposes of this Recommendation, dematerialisation of ICT should be understood as reducing the need for the physical equipment that underlies electronic
services delivery
.
...sprzedaż towarów na warunkach odroczonej płatności, o których mowa w art. 14 ust. 2 lit. b), oraz
świadczenie usług
, uważa się za dokonane z upływem terminów, których te zaliczki lub płatności...
...sale of goods on deferred terms, as referred to in point (b) of Article 14(2), or the supply of
services
shall be regarded as being completed on expiry of the periods to which such statements of a
W przypadku transakcji związanych z wpłatą zaliczki lub płatnością rat dostawy towarów inne niż te, których przedmiotem jest wynajem towarów na pewien okres lub sprzedaż towarów na warunkach odroczonej płatności, o których mowa w art. 14 ust. 2 lit. b), oraz
świadczenie usług
, uważa się za dokonane z upływem terminów, których te zaliczki lub płatności dotyczą.
Where it gives rise to successive statements of account or successive payments, the supply of goods, other than that consisting in the hire of goods for a certain period or the sale of goods on deferred terms, as referred to in point (b) of Article 14(2), or the supply of
services
shall be regarded as being completed on expiry of the periods to which such statements of account or payments relate.
...ADSL czy sieć kablowa), nowe sieci światłowodowe zapewnią o wiele większe prędkości oraz umożliwią
świadczenie usług
symetrycznych. Oczekuje się, że te sieci utorują drogę licznym nowym i...
...new fibre networks when compared with existing copper based networks (such as ADSL or cable) will
provide
much higher speeds and symmetrical services
and are expected to pave the way for numerous...
W porównaniu z istniejącymi sieciami opierającymi się na przewodach miedzianych (takich jak ADSL czy sieć kablowa), nowe sieci światłowodowe zapewnią o wiele większe prędkości oraz umożliwią
świadczenie usług
symetrycznych. Oczekuje się, że te sieci utorują drogę licznym nowym i innowacyjnym usługom bazującym na technologiach IP (IPTV, video on demand, telemedycyna itd.).
The new fibre networks when compared with existing copper based networks (such as ADSL or cable) will
provide
much higher speeds and symmetrical services
and are expected to pave the way for numerous new, innovative services and applications based on IP technologies (IPTV, video on demand, telemedicine, etc.).
Władze portugalskie przedstawiły przykład umowy o
świadczenie usług
obowiązującej w okresie od dnia 1 września 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.
The Portuguese authorities have
supplied
a model service provision
contract, which applied between 1 September 2004 and 31 December 2004.
Władze portugalskie przedstawiły przykład umowy o
świadczenie usług
obowiązującej w okresie od dnia 1 września 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.
The Portuguese authorities have
supplied
a model service provision
contract, which applied between 1 September 2004 and 31 December 2004. Świadczenie usług
ekosystemowych i dostawa dóbr publicznych Providing
ecosystem services
and public goods Świadczenie usług
ekosystemowych i dostawa dóbr publicznych Providing
ecosystem services
and public goods
PRZEPŁYW PRACOWNIKÓW, PRAWO PRZEDSIĘBIORCZOŚCI,
ŚWIADCZENIE USŁUG
, KAPITAŁ
MOVEMENT OF WORKERS, ESTABLISHMENT,
SUPPLY
OF SERVICES
, CAPITAL
PRZEPŁYW PRACOWNIKÓW, PRAWO PRZEDSIĘBIORCZOŚCI,
ŚWIADCZENIE USŁUG
, KAPITAŁ
MOVEMENT OF WORKERS, ESTABLISHMENT,
SUPPLY
OF SERVICES
, CAPITAL
W 1999 r. Repsol udzieliło trzem armatorom wspomnianych zamówień na
świadczenie usług
frachtu za pośrednictwem gazowca na zasadach długoterminowego czarteru czasowego, z opcją zwiększenia liczby...
In 1999, Repsol awarded three shipowners one contract each for the chartering of one LNG tanker each, plus the option for one extra tanker each, under a long-term time-charter arrangement.
W 1999 r. Repsol udzieliło trzem armatorom wspomnianych zamówień na
świadczenie usług
frachtu za pośrednictwem gazowca na zasadach długoterminowego czarteru czasowego, z opcją zwiększenia liczby gazowców do dwóch na każde przedsiębiorstwo.
In 1999, Repsol awarded three shipowners one contract each for the chartering of one LNG tanker each, plus the option for one extra tanker each, under a long-term time-charter arrangement.
Stałe
świadczenie usług
związanych z monitorowaniem Ziemi w Europie nadal wymaga konsekwentnej interwencji publicznej.
Sustainable
provision
of Earth monitoring-related services
in Europe still requires consistent public intervention.
Stałe
świadczenie usług
związanych z monitorowaniem Ziemi w Europie nadal wymaga konsekwentnej interwencji publicznej.
Sustainable
provision
of Earth monitoring-related services
in Europe still requires consistent public intervention.
Stałe
świadczenie usług
związanych z monitorowaniem Ziemi w Europie nadal wymaga konsekwentnej interwencji publicznej.
Sustainable
provision
of Earth monitoring-related services
in Europe still requires consistent public intervention.
Stałe
świadczenie usług
związanych z monitorowaniem Ziemi w Europie nadal wymaga konsekwentnej interwencji publicznej.
Sustainable
provision
of Earth monitoring-related services
in Europe still requires consistent public intervention.
Państwa członkowskie mogą zwolnić
świadczenie usług
związanych z dostawami towarów, o których mowa w art. 156, art. 157 ust. 1 lit. b) i w art. 158.
Member States may exempt the supply of
services
relating to the supply of goods referred to in Article 156, Article 157(1)(b) or Article 158.
Państwa członkowskie mogą zwolnić
świadczenie usług
związanych z dostawami towarów, o których mowa w art. 156, art. 157 ust. 1 lit. b) i w art. 158.
Member States may exempt the supply of
services
relating to the supply of goods referred to in Article 156, Article 157(1)(b) or Article 158.
Uczestniczenie w emisji papierów wartościowych i
świadczenie usług
związanych z taką emisją
Participation in securities issues and the
provision
of services
related to such issues
Uczestniczenie w emisji papierów wartościowych i
świadczenie usług
związanych z taką emisją
Participation in securities issues and the
provision
of services
related to such issues
Uczestniczenie w emisji papierów wartościowych i
świadczenie usług
związanych z taką emisją.
Participation in securities issues and the
provision
of services
relating to such issues.
Uczestniczenie w emisji papierów wartościowych i
świadczenie usług
związanych z taką emisją.
Participation in securities issues and the
provision
of services
relating to such issues.
...z zawieraniem umów z pracownikami zatrudnianymi na czas określony, z zarządzaniem umową o
świadczenie usług
związanych z bezpieczeństwem oraz z procedurami udzielania zamówień publicznych;
...members, the conclusion of contracts with temporary agents, the management of a contract for the
provision
of security services
and procurement procedures;
podkreśla, że w rocznym sprawozdaniu za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy umieścił uwagi dotyczące ESDZ w związku z wypłacaniem dodatków i świadczeń socjalnych członkom personelu, z zawieraniem umów z pracownikami zatrudnianymi na czas określony, z zarządzaniem umową o
świadczenie usług
związanych z bezpieczeństwem oraz z procedurami udzielania zamówień publicznych;
Points out that in the 2011 annual report, the Court of Auditors included observations on the EEAS concerning the payment of social allowances and benefits to staff members, the conclusion of contracts with temporary agents, the management of a contract for the
provision
of security services
and procurement procedures; 
